Wika TC10-L Uživatelský manuál

EFDGBModels TR10-L, TC10-L per ATEXEx d DNV 10 ATEX 88843XResistance thermometer TR10-L and thermocouple TC10-LIgnition protection type ameproof en

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 10WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GB3.2 Thermocouples3.2.1 Sensor typesTypeRecommended max. operat

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 11GBK eectThe NiCr leg of a type K thermocouple has an ordered al

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 12WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GB4. Design and function4.1 DescriptionThe model TR10-L (resista

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 13GBPossible sensor measuring ranges:Model TR10-L: -200 ... +600 °

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 14WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GBWARNING!Before storing the instrument (following operation), r

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 15GB6.3 Tightening torquesConnection head, selectable (example)Tig

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 16WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GB7. Information on mounting and operation in hazardous areasWAR

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 17GB No capacitor may be tted within the ameproof enclosure tha

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 18WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GBSolid-machined thermowell(minimum wall thickness 1 mm)Protecti

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 19GBThe permissible ambient temperatures for third-party products

2EFDGBOperating instructions models TR10-L, TC10-LPage 3 - 22Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-LSeite 23 - 42Mode d'emploi types TR10-L, TC1

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 20WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GB10. FaultsFaults Causes MeasuresNo signal/ line breakMechanica

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 21GB11. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media in

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 22WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GBAppendix: EC declaration of conformity

1. Allgemeines 242. Sicherheit 253. Technische Daten 294. Aufbau und Funktion 325. Transport, Verpackung und Lagerung 336. Inbetriebnahme, Betrieb 347

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 24WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)1. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird n

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 25Information… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 26WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)Wird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert,

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 27WARNUNG!Schutz vor elektrostatischer Entladung (ESD) erforderlich! Die

TR10-L1 x Pt100 / A / 3 (F)T32 4 ... 20 mA-50 ... +250 °CEN 60751Made in Germany 2013110123450 ... +100 °CHART®DNV 10 ATEX 88843XWARNING: DO NO

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 293. Technische Daten3.1 WiderstandsthermometerSensor-Schaltungsart 2-L

1. General information 42. Safety 53. Specications 94. Design and function 125. Transport, packaging and storage 136. Commissioning, operation 147.In

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 30WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3.2 Thermoelemente3.2.1 SensortypenTy pEmpfohlene max. Betriebstempera

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 31K-EektDer NiCr-Schenkel eines Typ K-Thermoelementes besitzt bezüglich

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 32WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDie elektrischen Thermometer Typ

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 33Mögliche Sensormessbereiche:Typ TR10-L: -200 ... +600 °CTyp TC10-L: -4

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 34WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)WARNUNG!Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftende

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 356.3 Anzugsdrehmomente6. Inbetriebnahme, BetriebAnschlusskopf, wählbar

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 36WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)7. Hinweise zu Montage und Betrieb im explosionsgefährdeten BereichWAR

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 37 Es dürfen keine Batterien bzw. Zellen in das druckfeste Gehäuse eing

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 38WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)8. Sicherheitstechnische HinweiseEinteiliges Schutzrohr(Mindestwandstä

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 39Die zulässigen Umgebungstemperaturen der Fremdfabrikate müssen aus den

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 4WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GB1. General information The instrument described in the operati

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 40WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)10. StörungenStörungen Ursachen MaßnahmenKein Signal/ LeitungsbruchZu

WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 4111. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste in ausg

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 42WIKA Betriebsanleitung Typen TR10-L, TC10-L (Ex d)Anlage: EG-KonformitätserklärungD

1. Généralités 442. Sécurité 453. Spécications 494. Conception et fonction 525. Transport, emballage et stockage 536. Mise en service, exploitation 5

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 44WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)1. Généralités L'instrument décrit dans le mode d'emploi e

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 45Information… met en exergue les conseils et recommandations utiles de

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 46WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dan

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 47AVERTISSEMENT !Protection nécessaire contre les décharges électrostat

TR10-L1 x Pt100 / A / 3 (F)T32 4 ... 20 mA-50 ... +250 °CEN 60751Made in Germany 2013110123450 ... +100 °CHART®DNV 10 ATEX 88843XWARNING: DO NO

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 493. Spécications3.1 Sonde à résistanceConnexion du capteur 2 ls 3

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 5GBInformation... points out useful tips, recommendations and info

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 50WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3.2 Thermocouples3.2.1 Types de capteurTypeTempérature d'exploit

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 51L'eet KLe corps NiCr d'un thermocouple de type K a un alig

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 52WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)4. Conception et fonction4.1 DescriptionLes thermomètres électriques

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 53Etendues de mesure du capteur possible :Type TR10-L : -200 ... +600 °

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 54WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)AVERTISSEMENT !Enlever tous les restes de uides adhérents avant l&ap

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 556.3 Couple de serrageTête de raccordement, sélectionnable (exemple)Co

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 56WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)7. Informations concernant le montage et l'utilisation dans des

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 57 On ne pourra incorporer des piles dans le boîtier antidéagrant. I

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 58WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)Doigt de gant massif(épaisseur minimale de la paroi 1 mm)Tube de prot

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 59Les températures ambiantes admissibles pour des produits tiers peuven

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 6WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)GBIf the instrument is transported from a cold into a warm enviro

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 60WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)10. DysfonctionnementsDysfonctionnements Raisons MesuresAucun signal/

WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 6111. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les restes de u

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 62WIKA mode d'emploi types TR10-L, TC10-L (Ex d)Annexe : Déclaration de conformité CEF

1. Información general 642. Seguridad 653. Datos técnicos 694. Diseño y función 725. Transporte, embalaje y almacenamiento 736. Puesta en servicio, fu

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 64WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)1. Información general El instrumento descrito en el manual d

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 65Información... marca consejos y recomendaciones útiles así com

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 66WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno cali

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 67¡ADVERTENCIA!¡Es imprescindible una protección contra descarga

TR10-L1 x Pt100 / A / 3 (F)T32 4 ... 20 mA-50 ... +250 °CEN 60751Made in Germany 2013110123450 ... +100 °CHART®DNV 10 ATEX 88843XWARNING: DO NO

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 693. Datos técnicos3.1 TermorresistenciaTipo de conexionado del

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 7GBWARNING!Protection from electrostatic discharge (ESD) required.

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 70WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3.2 Termopares3.2.1 Modelos de sensoresTipoTemperatura de serv

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 71Efecto KLa pierna de NiCr de un termopar tipo K posee, con res

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 72WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)4. Diseño y función4.1 DescripciónLos termómetros eléctricos m

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 73Posibles rangos de medida del sensor:Modelo TR10-L: -200 ... +

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 74WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)¡ADVERTENCIA!Antes de almacenar el instrumento (después del fu

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 756.3 Pares de apriete6. Puesta en servicio, funcionamientoCabez

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 76WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)7. Indicaciones para el montaje y operación en atmósferas pote

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 77 La resistencia a la temperatura del cable de conexión debe c

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 78WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)8. Indicaciones técnicas de seguridadVaina de una sola pieza(e

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 79Las temperaturas ambientales admisibles de productos de tercer

TR10-L1 x Pt100 / A / 3 (F)T32 4 ... 20 mA-50 ... +250 °CEN 60751Made in Germany 2013110123450 ... +100 °CHART®DNV 10 ATEX 88843XWARNING: DO NO

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 80WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)10. ErroresErrores Causas MedidasSin señal/rotura de cable Car

WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 8111. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos¡ADVERTENC

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 82WIKA manual de instrucciones modelos TR10-L, TC10-L (Ex d)Anexo: Declaración de conformidad CEE

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 83WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand Gm

3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 84WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3

WIKA operating instructions models TR10-L, TC10-L (Ex d)3370964.05 04/2014 GB/D/F/E 9GB3. Specications3.1 Resistance thermometerSensor connection met