Wika 55 Uživatelský manuál Strana 1

DGBOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesEF Model R5502 Model S5413Bimetal thermometer, models 53, 54, 55

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/E10 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)3. SpecicationsSpecicationsModel 53 Model 54 Model 55Measuring

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 114.2 Scope of deliveryCross-check scope of delivery with delivery

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/E12 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)WARNING!Before storing the instrument (following operation), remo

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 133. Position the indicator as required, tighten the hexagon bolts

GBThermowellStemRequired safety clearance11583747.03 10/2013 GB/D/F/E14 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)CAUTION!When using thermow

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 15 Residual media in the dismounted instrument can result in a ris

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/E16 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)To avoid damage:1. Wrap the instrument in an antistatic plastic 

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 17Appendix: EC Declaration of Conformity

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/E18 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)

DWIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E19Inhalt1. Allgemeines 202. Sicherheit 223. Technische Daten 264. Aufbau un

2DGBEFOperating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)Page 3-18Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)Seite 19-32Mode d'emploi types 53, 54, 5

D11583747.03 10/2013 GB/D/F/E20 WIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Bimetall-Ther

DWIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E21SymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situat

D11583747.03 10/2013 GB/D/F/E22 WIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstell

DWIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E232.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qual

D11583747.03 10/2013 GB/D/F/E24 WIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)Ein Wärmerückuss aus dem Prozess, welcher die Zündtemperatur der umgebe

DWIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E25WARNUNG!Bei gefüllten Geräten ist darauf zu achten, dass die Mediumstempe

D11583747.03 10/2013 GB/D/F/E26 WIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)3. Technische DatenTechnische DatenTyp 53 Typ 54 Typ 55Messelement Bimet

DWIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E274.2 LieferumfangLieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.5. Transport

D11583747.03 10/2013 GB/D/F/E28 WIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)WARNUNG!Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden

DWIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E293. Anzeige positionieren, Sechskant- und Schlitzschrauben anziehen und sc

GBDeclarations of conformity can be found online at www.wika.com.11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 3Con

DSchutzrohrTauchschaftBenötigter Sicherheitsabstand11583747.03 10/2013 GB/D/F/E30 WIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)VORSICHT!Bei der Verwe

DWIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E31 Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,

D11583747.03 10/2013 GB/D/F/E32 WIKA Betriebsanleitung Typen 53, 54, 55 (ATEX)Um Schäden zu vermeiden: 1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E33FSommaire1. Généralités 342. Sécurité 363. Caractéristiques techniques 40

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E34 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)F1. Généralités Le thermomètre bimétallique décrit dans le mode d'

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E35FExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentan

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E36 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)F2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le fo

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E37F2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas de

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E38 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)FPuisque les thermomètres bimétalliques ne disposent pas d'une sour

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E39FAVERTISSEMENT !Les restes de uides se trouvant dans des instruments dém

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/E4 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)1. General information The bimetal thermometers described in the

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E40 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)F3. Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesType 53 Type 5

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E41F4.2 Détail de la livraisonComparer le détail de la livraison avec le bor

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E42 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)FAVERTISSEMENT !Enlever tous les restes de uides adhérents avant l&apos

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E43FdesserrerDesserrer impérativement également les vis situées sur le côté

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E44 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)FDoigt de gantTube plongeurEcart de sécurité requisATTENTION !Lors de l&

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E45F Les restes de uides se trouvant dans des appareils démontés peuvent m

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E46 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)FPour éviter des dommages : 1. Emballer l'instrument dans une feuil

WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E47FAnnexe : Déclaration de conformité CE

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E48 WIKA mode d'emploi types 53, 54, 55 (ATEX)F

WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E49EContenido1. Información general 502. Seguridad 523. Datos técnico

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 5Explanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dangerou

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E50 WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)E1. Información general Los termómetros bimetálicos descritos en

WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E51EExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación prob

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E52 WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)E2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes de proceder con el montaje, la pu

WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E53E2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones deb

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E54 WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)ENo está permitido un reujo térmico proveniente del proceso que

WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E55E¡ADVERTENCIA!Hay que asegurarse que los instrumentos llenados no

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E56 WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)E3. Datos técnicosDatos técnicosModelo 53 Modelo 54 Modelo 55Elem

WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E57E4.2 Volumen de suministroComprobar mediante el albarán si se ha e

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E58 WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)E¡ADVERTENCIA!Antes de almacenar el instrumento (después del func

WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E59E3. Posicionar el indicador, apretar los tornillos hexagonales y d

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/E6 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operation,

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E60 WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)EVainaBulboDistancia de seguridad necesaria¡CUIDADO!Si se utiliza

WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)11583747.03 10/2013 GB/D/F/E61E Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar ries

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E62 WIKA manual de instrucciones modelos 53, 54, 55 (ATEX)EUtilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la dev

11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 63WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH

11583747.03 10/2013 GB/D/F/E64WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse 3063911 Klingenberg • GermanyTel. +49 9372 132-0Fax +4

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 72.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qualicati

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/E8 WIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX)A heat return ow from the process, which exceeds the ignition tem

GB11583747.03 10/2013 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 53, 54, 55 (ATEX) 9WARNING!For lled instruments, make sure that the medium temperatu