Wika 73 Uživatelský manuál Strana 1

DGBOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesEFCE ExII 2 GD c TXModel F73.100Gas actuated thermometer per ATEX,

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E10 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)3. SpecicationsSpecicationsModel 73 Model 74Measuring element Gas-p

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 11Fluctuations in ambient temperature aecting the casing can be neglec

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E12 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)5. Transport, ... / 6. Commissioning, operationStore the instrument i

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 13 If possible, the entire length of the stem should be exposed to the

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E14 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)6. Commissioning, operationThe liquid lling must be checked on a reg

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 15CAUTION!When using thermowells, please ensure that the stem does not

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E16 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) Residual media in dismounted instruments can result in a risk to pe

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 17To avoid damage: 1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E18 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)Appendix 1: EC declaration of conformity

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E19Inhalt1. Allgemeines 202. Sicherheit 223. Technische Daten 264. Aufbau und Fu

2DGBEFOperating instructions models 73, 74 (ATEX)Page 3 - 18Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)Seite 19 - 34Mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E20 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Gasdruck-Thermo-m

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E21SymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E22 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E232.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualika

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E24 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)2. SicherheitEin Wärmerückuss aus dem Prozess, welcher die Zündtemperatur d

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E252.5 Beschilderung, SicherheitskennzeichnungenTypenschild2. SicherheitHerstell

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E26 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)3. Technische DatenTechnische DatenTyp 73 Typ 74Messelement Gasdruck-Inertga

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E27Schwankungen der Umgebungstemperatur auf das Gehäuse können vernachlässigt we

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E28 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)5. Transport, ... / 6. Inbetriebnahme, BetriebDas Gerät in der Originalverp

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E29 Der Tauchschaft soll möglichst mit seiner ganzen Länge der zu messenden Tem

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 3Contents1. General information 42. Safety 63. Specications 104. Desig

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E30 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)6. Inbetriebnahme, BetriebDie Flüssigkeitsfüllung ist regelmäßig zu überprüf

DSchutzrohrTauchschaftBenötigter SicherheitsabstandWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E31VORSICHT!Bei der Verwendung

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E32 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX) Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen, Umw

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E33Um Schäden zu vermeiden: 1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einh

D11591367.02 05/2012 GB/D/F/E34 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)Anlage 1: EG-Konformitätserklärung

FWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E35Sommaire1. Généralités 362. Sécurité 383. Caractéristiques techniques 424. C

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E36 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)1. Généralités Le thermomètre à dilatation de gaz décrit dans le mode d&ap

FWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E37Explication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant de

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E38 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le foncti

FWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E392.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas de qua

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E4 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)1. General information The gas actuated thermometers described in the

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E40 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)2. SécuritéUn retour de la chaleur du processus dépassant la température d&

FWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E412.5 Etiquetage, marquages de sécuritéPlaque signalétique2. SécuritéAnnée de

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E42 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)3. Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesType 73 Type 74Elé

FWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E43un mouvement. Des uctuations de la température ambiante sur le boîtier sont

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E44 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)5. Transport, emballage ... / 6. Mise en ...Conserver l'instrument dan

FWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E45 Le tube plongeur doit être soumis sur toute sa longueur à la température à

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E46 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)6. Mise en service, exploitationLe liquide de remplissage doit être contrôl

Ecart de sécurité requisFWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E47ATTENTION !Lors de l'utilisation des doigts de

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E48 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX) Les restes de uides se trouvant dans des instruments démontés peuvent me

FWIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E49Pour éviter des dommages : 1. Emballer l'instrument dans une feuille de

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 5Explanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dangerous si

F11591367.02 05/2012 GB/D/F/E50 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)Annexe 1 : Déclaration de conformité CE

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E51Contenido1. Información general 522. Seguridad 543. Datos técnicos 58

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E52 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)1. Información general Los termómetros de dilatación de gas descrit

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E53Explicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación probable

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E54 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes de proceder con el montaje, la puesta

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E552.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones debido

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E56 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)2. SeguridadNo está permitido un reujo térmico proveniente del proc

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E572.5 Rótulos, marcados de seguridadPlaca indicadora de modelo2. Seguri

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E58 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)3. Datos técnicosDatos técnicosModelo 73 Modelo 74Elemento de medici

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E59Las variaciones de la temperatura ambiente son despreciables porque h

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E6 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operation, ens

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E60 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)5. Transporte, ... / 6. Puesta en servicio, ...Almacenar el instrum

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E61 Para conseguir óptimos resultados el bulbo debe exponerse en toda s

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E62 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)6. Puesta en servicio, funcionamientoComprobar el llenado de líquido

Distancia de seguridad necesariaEWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E63¡CUIDADO!Si se utilizan vainas, hay q

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E64 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX) Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)11591367.02 05/2012 GB/D/F/E65Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devoluci

E11591367.02 05/2012 GB/D/F/E66 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)Anexo 1: Declaración de conformidad CE

11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 67WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH &

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E68WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel. (+49) 9372/132-0Fax (

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 72.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qualication b

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/E8 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)2. SafetyA heat return ow from the process, which exceeds the ignitio

GB11591367.02 05/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 92.5 Labelling, safety marksProduct label2. SafetyYear of manufactureMo