Wika AC-1 Uživatelský manuál Strana 1

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesGBDFEPressure transmitter model AC-1Druckmessumformer Typ AC-1Pressure

10 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. SpecicationsVacuum and +/- measuring rangebar Measurin

11WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3.2 Output signalsSignal type SignalCurrent

12 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGBHumidity45 ... 75 % relativePower supply DC 24 V DC 5 V

13WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB3.6 Operating conditionsIngress protection (per IEC 60529)T

14 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGBOvervoltage protectionmax. DC 36 VInsulation voltageDC 500

15WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB4. Design and function / 5. Transport, packaging ...4. Desi

16 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6. Commissioning, operationCAUT

17WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGBSealing of the process connectionParallel threadsTapered th

18 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation Select a cable diameter that

19WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGBHumidity can aect the operating characteristics of electro

2 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-1GBD14026285.01 11/2012 GB/D/F/EFEOperating instructions model AC-1 Page 3 - 22Betriebsanl

20 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB7. Maintenance and cleaning / 8. Faults7. Maintenance and

21WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB8. FaultsFaults Causes MeasuresNo output signal No/wrong po

22 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB9. Dismounting, return and disposal9. Dismounting, return

23WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/EInhaltInhaltKonformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de

24 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebe

25WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/E1. AllgemeinesSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise g

26 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Bet

27WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/E2. Sicherheit2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unz

28 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED2. Sicherheit2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschil

29WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckbar Messbereich 0 ... 6

3WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGBContentsContentsDeclarations of conformity can be found onli

30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED3. Technische DatenVakuum- und +/- Messbereichbar Messbereich -1 ...

31WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.2 AusgangssignaleSignalart SignalStrom (2-Leiter)

32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EDLuftfeuchte45 ... 75 % relativHilfsenergie DC 24 V DC 5 V bei ratio

33WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/E3.6 EinsatzbedingungenSchutzarten (nach IEC 60529)Die Schutzart ist ab

34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EDÜberspannungsschutzmax. DC 36 VIsolationsspannungDC 500 V3.8 Werksto

35WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/E4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung ...4. Aufbau und Fun

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Inbetriebnahme, BetriebVORSICHT!Vor der

37WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/EAbdichtung des ProzessanschlussesZylindrische GewindeKegelige GewindeZ

38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, Betrieb Den Kabeldurchmesser passend zur Kabeldur

39WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/EFeuchtigkeit kann die Betriebseigenschaften elektro-nischer Komponente

4 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB1. General information1. General information The pressure

40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED7. Wartung und Reinigung / 8. Störungen7. Wartung und Reinigung7.1 Wa

41WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/E8. StörungenStörungen Ursachen MaßnahmenKein Ausgangssignal Keine/Fals

42 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung9. Demontage, Rücksendung und

43WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-1D14026285.01 11/2012 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ AC-1

44 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer Typ AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/ED

45WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EFSommaireSommaireDéclarations de conformité disponibles sur ww

46 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF1. Généralités1. Généralités Le transmetteur décrit dans le

47WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF1. GénéralitésExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indiqu

48 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mi

49WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger

5WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB1. General informationExplanation of symbolsWARNING!... indi

50 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF2. Sécurité2.4 Etiquetage / marquages de sécuritéPlaque sign

51WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF3. Spécications3.1 Etendues de mesurePression relativebar Et

52 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF3. SpécicationsVide et étendues de mesure +/- bar Etendue d

53WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF3. Spécications3.2 Signaux de sortieType de signal SignalCou

54 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EFHumidité45 ... 75 % relativeAlimentation 24 VDC 5 VDC avec

55WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF3.6 Conditions de fonctionnementIndice de protection (selon C

56 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EFProtection contre la surtensionmax. 36 VDCTension d'iso

57WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage et stocka

58 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6. Mise en service, exploita

59WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EFJoint d'étanchéité du raccord processFiletage parallèleF

6 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2. SafetyWARNING!Before installation, commissionin

60 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation Choisir un diamètre de câb

61WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EFL'humidité peut aecter les caractéristiques de fonction

62 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF7. Entretien et nettoyage / 8. Dysfonctionnements7. Entretie

63WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF8. DysfonctionnementsDysfonctionnements Raisons MesuresPas de

64 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF9. Démontage, retour et mise au rebut9. Démontage, retour et

65WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EFAnnexe 1: Déclaration de conformité CE type AC-1

66 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EF

67WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EEContenidoContenidoDeclaraciones de conformidad puede enco

68 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE1. Información general1. Información general El transmi

69WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE1. Información generalExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA

7WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury sh

70 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje,

71WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Ri

72 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE2. Seguridad2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca ind

73WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaPresión relativabar

74 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicosRango de medida de vacío y +/-bar Rango

75WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE3. Datos técnicos3.2 Señales de salidaTipo de señal Señal

76 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EEHumedad atmosférica45 ... 75 % relativaAlimentación auxi

77WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE3.6 Condiciones de utilizaciónClases de protección (nach

78 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EEProtección contra sobretensionesmáx. 36 VTensión de aisl

79WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje ...4. Diseñ

8 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB2. Safety2.4 Labelling / safety marksProduct labelIf the se

80 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en servic

81WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EESellado de la conexión a procesoRoscas cilíndricasRosca c

82 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento Seleccionar el co

83WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EELa humedad puede afectar las características de funcionam

84 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE7. Mantenimiento y limpieza / 8. Fallos7. Mantenimiento

85WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE8. FallosFallos Causas MedidasNinguna señal de salidaAlim

86 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EE9. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos9. De

87WIKA manual de instrucciones transmisor de présion modelo AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EEAnexo 1: Declaración CE de conformidad modelo AC-1

88 WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EWIKA globalWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-W

9WIKA operating instructions pressure transmitter model AC-114026285.01 11/2012 GB/D/F/EGB3. Specications3.1 Measuring rangesRelative pressurebar Mea