Wika P-31 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 1)

Strany 1 - Manual de instrucciones

GBDFEOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesPrecision pressure transmitter model P-30Präzisions-Druckmessumfo

Strany 2 - 11473500.04 10/2011 GB/D/F/E

10 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB3.2 Output signalSignal type ValueCurrent (2-wir

Strany 3 - Contents

11WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB3.4 AccuracyNon-linearity (IEC 61298-2)≤ ± 0.04 %

Strany 4 - 1. General information

12 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB3.5 Reference conditions (IEC 61298-1)Temperatur

Strany 5

13WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB3.8 MaterialsWetted partsStainless steelSealing m

Strany 6 - 2. Safety

14 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB5. Transport, packaging and storage / 6. Commiss

Strany 7

15WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.1 Making the mechani

Strany 8

16 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGBCorrect sealing of the process connections with

Strany 9

17WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation5. Select a conductor

Strany 10 - 3. Specications

18 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGBCircular connector M12 x 1 (4-pin)AssignmentU+0V

Strany 11

19WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationSpecicationsDescripti

Strany 12

2 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3xGBD11473500.04 10/2011 GB/D/F/EFEOperating instructions models P30, P-31 Page 3

Strany 13 - 4. Design and function

20 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operationFitting of USB adapte

Strany 14 - 6. Commissioning, operation

21WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGBFaults Causes MeasuresNo output signal Cable brea

Strany 15

22 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGBFaults Causes MeasuresConstant output signal upo

Strany 16

23WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGBCAUTION!If faults cannot be eliminated by means o

Strany 17

24 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB

Strany 18

25WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E1. Allgemeines 262. Sicherheit 283. Technische Daten 314. A

Strany 19

26 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/ED1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene

Strany 20

27WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefä

Strany 21 - 7. Maintenance and cleaning

28 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/ED2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betri

Strany 22

29WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzur

Strany 23

3WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB1. General information 42. Safety 63. Specication

Strany 24

30 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/ED2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschildW

Strany 25

31WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckbar 0 ... 0,

Strany 26 - 1. Allgemeines

32 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/ED3.2 AusgangssignalSignalart WertStrom (2-Leiter) 4 ... 20

Strany 27

33WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E3.4 GenauigkeitNichtlinearität (IEC 61298-2)≤ ± 0,04 % der

Strany 28 - 2. Sicherheit

34 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/ED3.5 Referenzbedingungen (IEC 61298-1)Temperatur: 15 ... 25

Strany 29

35WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E3.8 WerkstoeMessstoberührte TeileCrNi-StahlVerwendetes Di

Strany 30

36 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/ED5. Transport, Verpackung und Lagerung / 6. Inbetriebnahme,

Strany 31 - 3. Technische Daten

37WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.1 Montage mechanischer Anschlus

Strany 32

38 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EDZur Abdichtung der Prozessanschlüsse mit zylindrischem Gew

Strany 33

39WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb5. Den Leitungsaußendurchmesser p

Strany 34

4 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB1. General information The pressure transmitter

Strany 35 - 4. Aufbau und Funktion

40 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EDRundstecker M12 x 1 (4-polig)BelegungU+0V S+2-Leiter 1 3 -

Strany 36 - 6. Inbetriebnahme, Betrieb

41WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebSpezikationenBezeichnung Schutza

Strany 37

42 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/ED6. Inbetriebnahme, BetriebMontage USB-Adapterkabel1. Druck

Strany 38

43WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/EStörungen Ursachen MaßnahmenKein Ausgangssignal Leitungsbru

Strany 39

44 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EDStörungen Ursachen MaßnahmenKein/Falsches Ausgangssignal V

Strany 40

45WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3xD11473500.04 10/2011 GB/D/F/EVORSICHT!Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten M

Strany 41

46 WIKA Betriebsanleitung Präzisions-Druckmessumformer Typ P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EDAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typen P-30, P-31

Strany 42

47WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF1. Généralités 482. Sécurité 503. Spécications 534. Concepti

Strany 43 - 8. Störungen

48 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF1. Généralités Le transmetteur décrit dans le mode d'e

Strany 44

49WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EFExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situatio

Strany 45

5WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGBExplanation of symbolsWARNING!... indicates a pote

Strany 46

50 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en servi

Strany 47 - Sommaire

51WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessur

Strany 48 - 1. Généralités

52 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF2.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque signalétiqueSi

Strany 49

53WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF3. Spécications3.1 Etendues de mesurePression relativebar 0

Strany 50 - 2. Sécurité

54 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF3.2 Signal de sortie Type de signal ValeurCourant (2 ls) 4

Strany 51

55WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF3.4 Précision Non-linéarité (IEC 61298-2)≤ ± 0,04 % de l&apos

Strany 52

56 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF3.5 Conditions de référence (selon IEC 61298-1)Température :

Strany 53 - 3. Spécications

57WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF3.8 MatériauxParties en contact avec le uideAcier inoxMatéri

Strany 54

58 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service, ..

Strany 55

59WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6.1 Raccordement mécaniqueOut

Strany 56

6 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB2. SafetyWARNING!Before installation, commissioni

Strany 57 - 4. Conception et fonction

60 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EFPour assurer l'étanchéité des raccords process avec le

Strany 58

61WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation5. Choisissez un conducteur

Strany 59 - Selon DIN 3852-E NPT, R et PT

62 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EFConnecteur M12 x 1 (4-plots)CongurationU+0V S+2 ls 1 3 -3

Strany 60

63WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitationSpécicationsDescription Indi

Strany 61

64 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitationPose d'un câble adaptat

Strany 62

65WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EFDysfonctionnements Raisons MesuresPas de signal de sortie Câb

Strany 63

66 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EFDysfonctionnements Raisons MesuresPas de/mauvais signal de s

Strany 64

67WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EFDysfonctionnements Raisons MesuresDéviation du signal de poin

Strany 65 - 8. Dysfonctionnements

68 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression type P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EF9.2 RetourAVERTISSEMENT !En cas d'envoi du transmetteur

Strany 66

69WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE1. Información general 702. Seguridad 723. Datos técnicos

Strany 67

7WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury s

Strany 68

70 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE1. Información general El transmisor de presión descrit

Strany 69 - Contenido

71WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EEExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!… indica una situació

Strany 70 - 1. Información general

72 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta se

Strany 71

73WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesi

Strany 72 - 2. Seguridad

74 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca indicadora de m

Strany 73

75WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaPresión relativabar

Strany 74

76 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE3.2 Señal de salidaClase de señal ValorCorriente (2 hilo

Strany 75 - 3. Datos técnicos

77WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE3.4 PrecisiónAlinealidad (IEC 61298-2)≤ ± 0,04 % del alca

Strany 76

78 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE3.5 Condiciones de referencia (IEC 61298-1)Temperatura:

Strany 77

79WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE3.8 MaterialesPiezas en contacto con el medioAcero inoxid

Strany 78

8 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB2.4 Labelling / Safety marksProduct labelIf the s

Strany 79 - 4. Diseño y función

80 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE5. Transporte, embalaje y almacenamiento / 6. Puesta en

Strany 80

81WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1 Montaje de la co

Strany 81

82 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EEPara el sellado de las conexiones de los manómetros con

Strany 82

83WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento5. Seleccionar un c

Strany 83

84 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EEClavija de enchufe,M12 x 1 (de 4 polos)AsignaciónU+0V S+

Strany 84

85WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoEspecicacionesDenom

Strany 85

86 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamientoMontaje del cable a

Strany 86

87WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EEFallos Causas MedidasNinguna señal de salida Cable rotoEn

Strany 87 - 8. Fallos

88 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EEFallos Causas MedidasLa señal de salida no cambia cuando

Strany 88

89WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EE¡CUIDADO!Si no es posible eliminar los fallos mediante la

Strany 89

9WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EGB3. Specications3.1 Measuring rangesRelative press

Strany 90

90 WIKA manual de instrucciones transmisor de presión modelo P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EEAnexo 1: Declaración de conformidad CE modelos P-30, P-3

Strany 91

91WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EEuropeAustriaWIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand

Strany 92

92 WIKA operating instructions precision pressure transmitter model P-3x11473500.04 10/2011 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wi