Wika T53 Uživatelský manuál Strana 1

EFDGBOperating InstructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de InstruccionesFieldbus Temperature Transmitter Model T53.10Fieldbus Temperature

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E10 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53T53.10.0ISClass I, Zone O, Ex ia IIC or Ex iaD, FISCOPo < 0

11178648.04 03/2010 GB/D/F/E100WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Strasse 3063911 Klingenberg • GermanyTel. (+49) 9372/132-0Fax

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 11If the transmitter is installed in an explosive atmosphere req

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E12 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53WARNING! For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammab

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 13Permissible ambient temperatureFor an explanation of symbols,

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E14 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53Explanation of symbolsCSA, Canadian Standard AssociationThe in

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 15 3. SpecicationsDimensions in mm3. SpecicationsSpecications

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E16 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 4. Design and function4.1 DescriptionThe temperature transmit

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 17 5. Transport, packaging and storage5.1 TransportCheck instrum

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E18 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53Wires must be mounted between the metal plates.11198991.01BMo

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 19Connections with two sensors can be congured for 2 measuremen

211178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53EFDGBOperating Instructions Model T53.10Page 3 - 32Betriebsanleitu

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E20 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53Output:Bus terminationBus connectionSegment couplerSegment cou

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 216.3 Block diagramGalvanic isolationBus connection12Input 1Sele

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E22 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T536.4 Bus installationT53.10.0NIT53.10.0IST53.10.0NIT53.10.0NIT5

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 23 7. MaintenanceThe temperature transmitter described in these

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E24 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53Enclose the completed return form with the instrument.The retu

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 25Appendix 1: FM-CSA Installation DrawingSensor Sensor SensorMod

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E26 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53Sensor Sensor SensorModel T53.10.0ISApproved Termina-tionTermi

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 27Sensor Sensor SensorInstallation of Model T53.10.0NIApproved T

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E28 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53Installation notes:FM / CSA:For installation in the US the equ

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 29The Nonincendive Field Wiring concept allows the interconnecti

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 31. General information 42. Safety 63. Specications 154. Design

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E30 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T536/6Installation Drawing 11175631.01Nonincendive Field Wiring C

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 31Appendix 2: EC Declaration of conformity

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E32 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E331. Allgemeines 342. Sicherheit 363. Technische Daten 454. Aufbau und F

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E34 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53 1. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Gerät wird

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E35SymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Sit

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E36 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53 2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sichers

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E372.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Q

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E38 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T532.3.1 Bedingungen für Typ T53.10.0NI aus der Baumusterprüf-

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E39Bei einer Umgebungstemperatur ≥ 60 °C müssen hitzebeständige Leitungen

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E4 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 1. General information The temperature transmitter described

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E40 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53T53.10.0ISClass I, Zone O, Ex ia IIC oder Ex iaD, FISCOPo < 0,84 W

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E41Falls der Transmitter in einen Ex-Bereich installiert wird, in dem der

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E42 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53WARNUNG! Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, b

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E43WARNUNG!Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur Gefährdung von

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E44 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53SymbolerklärungCSA, Canadian Standard AssociationDas Gerät wurde durc

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E45 3. Technische DatenAbmessungen in mm3. Technische DatenTechnische Dat

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E46 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53 4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDer T53.10 wandelt einen Wider

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E47 5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportGerät auf eventuell

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E48 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53Die Leitungen müssen zwischen den Metall-platten montiert werden.1119

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E49Anschlüsse mit zwei Fühlern können für 2 Messungen, Dierenz, Mittelwe

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 5Explanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dange

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E50 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53Ausgang:BusabschlussBus-VerbindungSegment-kopplerSegment-kopplerPABus

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E516.3 BlockdiagrammGalvanische TrennungBusverbindung12Eingang 1Wählbare

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E52 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T536.4 BusinstallationT53.10.0NIT53.10.0IST53.10.0NIT53.10.0NIT53.10.0IS

DWIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E53 7. WartungDer hier beschriebene Temperatur-Transmitter ist wartungsfr

D11178648.04 03/2010 GB/D/F/E54 WIKA Betriebsanleitung Temperatur-Transmitter T53Das Rücksendeformular steht im Internet zur Verfügung:www.wika.de / S

1. Généralités 562. Sécurité 583. Caractéristiques techniques 674. Conception et fonction 685. Transport, emballage et stockage 696. Mise en service,

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E56 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53 1. Généralités L'appareil décrit dans le présent mode d&

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E57Explication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation p

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E58 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53 2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E592.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure e

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E6 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operat

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E60 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53AVERTISSEMENT ! Respecter les prescriptions respectives concer

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E61Conditions particulières pour un fonctionnement sûrPour une util

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E62 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53La capacité et l'inductance internes eectives du circuit

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E63Dans une atmosphère gazeuse potentiellement explosive, le trans-

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E64 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T532.4 Dangers particuliersAVERTISSEMENT !Respecter les indication

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E65An de travailler en toute sécurité sur l'appareil, l'

Température ambiante admissibleExplication des symboles, voir en basF11178648.04 03/2010 GB/D/F/E66 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de températur

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E67FM, Factory MutualL'appareil a été contrôlé et certié par

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E68 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T533. Caractéristiques techniques / 4. Conception ...Caractéristiq

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E69 Raccord de bus indépendant de la polarité PROFIBUS® PA bloc d

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 72.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qualic

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E70 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53Eviter les inuences suivantes: Lumière solaire directe ou pro

Les ls doivent être xés entre les plaquettes métalliques.FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E71 6. M

Les branchements avec deux sondes peuvent être congurés pour 2 mesures, diérence, valeur moyenne ou redondance.Entrée:F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E7

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E73Sortie:Branchement busliaison buscoupleur à segmentcoupleur à se

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E74 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T536.3 Schéma fonctionnelSéparation galvaniqueLiaison Bus12Entrée

6.4 Installation du busFWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E75T53.10.0NIT53.10.0IST53.10.0NIT53.10.0NIT

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E76 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53 7. EntretienLe transmetteur de température décrit dans le mode

FWIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E77Joindre le formulaire de retour rempli à l‘appareil.Le formulair

F11178648.04 03/2010 GB/D/F/E78 WIKA Mode d'emploi Transmetteur de température T53Annexe 2: Déclaration de conformité CE

1. Información general 802. Seguridad 823. Datos técnicos 914. Estructura y función 925. Transporte, embalaje y almacenamiento 936. Puesta en servicio

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/E8 WIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T532.3.1 Conditions for Model T53.10.0NI from type examination

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E80 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 1. Información general El instrumento descrito en el manua

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E81Explicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E82 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta en se

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E832.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E84 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T532.3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E85Conexión del sensor (terminales 3, 4, 5 y 6):Uo : 5,7 VDCIo

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E86 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53Conexión del sensor (terminales 3, 4, 5 y 6):Uo : 5,7 VDC

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E87Indicaciones de montajeEl aislamiento galvánico entre el circ

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E88 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T532.4 Riesgos especícos¡ADVERTENCIA!Cumplir las indicaciones

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E89¡PELIGRO!Peligro de muerte por corriente eléctricaHay peligro

GB11178648.04 03/2010 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions Temperature Transmitter T53 9For an ambient temperature ≥ 60 °C, heat resistant cables shall

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E90 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53Explicación de símbolosCSA, Canadian Standard AssociationEst

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E91 3. Datos técnicosDimensiones en mm3. Datos técnicosDatos téc

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E92 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53 4. Estructura y función4.1 DescripciónEl T53.10 sirve para

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E93 5. Transporte, embalaje y almacenamiento5.1 TransporteCompro

Los cables deben montarse entre las placas de metal.E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E94 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311198991

Conexiones con dos sensores pueden congurarse para 2 mediciones, diferencia, valor medio o redundancia.Entrada:EWIKA Manual de Instrucciones Transmis

E11178648.04 03/2010 GB/D/F/E96 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53Salida:Conexión de busTerminación de busAcoplador de segment

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E976.3 Diagrama en bloquesAislamiento galvánicoConexión de bus12

6.4 Instalación de busE11178648.04 03/2010 GB/D/F/E98 WIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T53T53.10.0NIT53.10.0IST53.10.0NIT53.10.0

EWIKA Manual de Instrucciones Transmisor de temperatura T5311178648.04 03/2010 GB/D/F/E99 7. MantenimientoEl transmisor de temperatura descrito en el